Imagen: "Barco sonámbulo", Pavel Bergr

15 de marzo de 2013

Relajarse y gozar

 


Nada do que foi será
de novo do jeito que já foi
um dia
Tudo passa, tudo sempre
passará
A vida vem em ondas,
como um mar
Num indo e vindo
infinito

Tudo que se vê não é
Igual ao que a gente viu há
um segundo
tudo muda o tempo todo no
mundo

Não adianta fugir
Nem mentir pra si mesmo
agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre

Como uma onda no mar
Como una onda no mar
Como una onda no mar 
                                                                                  
En español:
 
Nada de lo que fue será 
de nuevo de la manera en que ya fue
un día
Todo pasa, todo siempre pasará
La vida viene en olas
como un mar
en un ir y venir infinito

Todo lo que se ve no es
igual a lo que vimos hace un segundo
todo cambia todo el tiempo
en el mundo
De nada sirve huir
ni mentirse a sí mismo
ahora
hay tanta vida allá afuera
aquí dentro 
siempre
como una ola en el mar


Letra: Lulu Santos
Cantan: Caetano Veloso y Lulu Santos. 





7 comentarios:

  1. Dejarse llevar por las olas... Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No siempre se puede, no siempre somos capaces, pero de vez en cuando es tan necesario...

      Abrazo.

      Eliminar
  2. El río de Heráclito llegó al mar en la voz poética de Caetano.
    Gracias por esta linda sorpresa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué buena manera de describirla, Eleonora... Es así; no alcanza con decir que es una voz hermosa, cálida, afinadísima, singular... la de Caetano es una " voz poética".

      De hay de qué :), me alegra que la disfrutes.

      Eliminar
    2. Se me mezcló el "de nada" con el "no hay de qué", elegí el que más te guste :)

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Muy hermosa, sí. Y un dúo inmejorable para interpretarla.

      Eliminar