Lou y John en la luna

Un comentario casual de ojo en el post anterior me llevó a ver y escuchar el video de the kids y, de ahí, Lou Reed me llevó hasta John Lennon. 
Lou canta este tema impresionante en este homenaje impresionante que, gracias a estas erráticas conexiones lunares, pude encontrar (había visto el show hace años en cable y lo rastreé mucho tiempo, sin éxito).
El concierto es "A Night for John Lennon's Words and Music", y es una joya. 

Vaya este homenaje al gran Lou que acaba de irse con John, a cantar juntos.

Relajarse y gozar

 

Nada do que foi será
de novo do jeito que já foi
um dia
Tudo passa, tudo sempre
passará
A vida vem em ondas,
como um mar
Num indo e vindo
infinito

Tudo que se vê não é
Igual ao que a gente viu há
um segundo
tudo muda o tempo todo no
mundo

Não adianta fugir
Nem mentir pra si mesmo
agora
Há tanta vida lá fora
Aqui dentro sempre

Como uma onda no mar

Como una onda no mar

Como una onda no mar 

                                                                                  

En español:

 

Nada de lo que fue será 

de nuevo de la manera en que ya fue

un día

Todo pasa, todo siempre pasará

La vida viene en olas

como un mar

en un ir y venir infinito

Todo lo que se ve no es

igual a lo que vimos hace un segundo

todo cambia todo el tiempo

en el mundo

De nada sirve huir

ni mentirse a sí mismo

ahora

hay tanta vida allá afuera

aquí dentro 

siempre

como una ola en el mar

Letra: Lulu Santos

Cantan: Caetano Veloso y Lulu Santos. 

Hero

Hacía mucho que no oía sus canciones. 
Hoy llegué de la calle (del mundo, del ruido) y ya en casa (mi mundo) escuchamos con O. los 38 temas- al hilo- de este disco doble. 
Impresionante, eterno John.

The songs and singing

                                                            

En la calle, en casa, en voz baja o a voz en cuello.

Solos o con otros, con dos o con miles.

A capella, con pequeñas bandas, con grandes orquestas.

Por la mañana o por la noche, de tarde y cuando amanece.

Zambas y boleros, tango y bossa nova, blues y rock and roll,

pop y flamenco, jazz y cuarteto, cumbia y vallenato.

En español, en inglés, italiano o francés.
En catalán, alemán o portugués.

Chapuceando, balbuceando decires extranjeros.
Tarareando, silbando, canturreando.

Susurrando, arrullando, riendo o llorando.

Sumar, multiplicar, resonar, amplificar.

Para otros, en otros, por otros.

Sin ton ni son.

De pena o de alegría.

Como los dioses o para el diablo.

Con un hilito de voz o rugiendo como fieras.

Aire que entra y

que sale

mágicamente transformado

en música.

                                        

Buenas noches

Para irse a dormir creyendo en  hadas -como Lisa Hannigan- y en los bellos cuentos que cuentan y cantan.

La buena memoria

Cuando escuché la noticia de la muerte de Spinetta sentí pena. Pero una pena algo distante, del tipo "uy, qué lástima... un tipo talentoso, un hombre bueno, un músico que seguramente tenía mucho más por decir, por crear...". 

Quiero decir, la muerte de Spinetta no parecía llevarse consigo nada personal, nada que tuviera que ver con mi propia historia.

Hasta que la Negra comentó lo siguiente (en este post):

Querida Betina,
Desde ayer evoco uno de los umbrales que cruzamos juntas:
Un grabador en el canasto, auricular izquierdo en su oreja, el derecho en la mía.
Los elefantes saben descansar, van a morir de paz... ♫♪
Amo, amat, amabit, amare.
Chicas y muchachos nos esperan allá...♫
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Beso mares de algodón sin mareas, suaves son, sublimándonos, despertándonos. ♫
La soledad es un amigo que no está ♪♫♪ Flaco poeta ad aeternum.
Celebro el misterio de los umbrales compartidos. (...)

Entonces, como si sus palabras fueran un conjuro, de pronto veo ese canasto y ese grabador,  la huida de los claustros, las plazoletas de la 9 de julio  temprano el durazno/ del árbol cayó  el auditorio Kraft  Ven a mí/ con tu dulce luz/ sos alma de diamante, el grabadorcito entrando con nosotras al estadio de Obras  y si es que ves/ cómo se extienden/ si ves cómo se resignan/ a olvidar su inexplicable soledad/ serás como ellos/ te podrán contar los cuentos más extraños/ pero no te apurarás el grabadorcito en la playa, al atardecer y al amanecer El vino entibia sueños al jadear/ desde su boca de verdeado dulzor / y entre los libros de la buena memoria/ se queda oyendo como un ciego frente al mar el parcial "feo", el teatro, las "tres niñas" Tengo tiempo, / para saber, /si lo que sueño, /concluye en algo Hair, la noche, las casas, la guitarra, las madrugadas, las confesiones, los secretos, los deseos, el futuro  Aunque me fuercen, /yo nunca voy a decir, /que todo tiempo por pasado fue mejor /mañana es mejor  los dolores, la oscuridad, los amores, los desencuentros, la música, los libros, la resistencia  Ella también se cansó de este sol / viene a mojarse los pies a la luna  la inocencia  Ana de noche/ hoy es un hada/ canta palabras/ canta y se torna en luz...

Y así, sin estridencias, sin llanto, sin ninguna zozobra, con la misma placidez con que lo escuchábamos en el grabadorcito, canto  esta hermosa canción y dejo que la voz extraterrestre de Spinetta siga escribiendo, en mi corazón, los libros de la buena memoria.

(Gracias, negri.)

Misterio Absoluto II

MA viene a casa y pongo un disco de Ligia Piro. 

MA  hace un comentario sobre otro disco de Ligia y su versión del tango Nada. Mientras le cuento que, justamente,  lo escuchamos unos días atrás en casa de H, pienso en decirle que también escuchamos Zamba para olvidar, que es tan hermosa. Pero no llego a decir esto último, porque MA sigue hablando sobre otros tangos y la conversación va tomando nuevos rumbos. Sin embargo- de un modo difuso- mientras sigo conversando sé que hay algo que quedó en el umbral, un pensamiento en borrador por decirlo de alguna manera, y esa sensación  me acompaña aunque más tarde me resulte imposible recordar qué es lo que quedó sin decir.

Pasan unos días y algo casual (una palabra que escucho en la radio) detona un flashback que me lleva en segundos a la conversación con MA, a  Ligia Piro, al tango Nada y a...¡la Zamba para olvidar! 

Qué alivio.

Y qué misterio la memoria, digo.

Mercedes Sosa y Diego Torres (Cantora)

La versión de Ligia, acá.

Canciones de la nada

Me sucede muy a menudo mientras camino por ahí. Comienzo a cantar una canción o a tararear una melodía que irrumpe en mi cabeza de la nada, de sopetón, porque sí.

“¿Por qué estoy cantando esto? ¿De dónde salió?”, suelo preguntarme. Y casi siempre la respuesta es: no tengo idea.  Son canciones que escapan de toda lógica; aparecen sin avisar y así, de pronto, me encuentro cantando:  

Palomitas enamoradas/ en el aire parecen los pañuelos/ que levantan vuelo y muy juntas van/ con gracia y donaire siguiendo el compás… Para enganchar unos pasos más adelante con Willkommen, bienvenue, welcome/ Mjumju, étranger, stranger/ mjumji,mjumjiju*, je suis enchanté/ happy to see you, mjumju, reste, stay. /Wilkommen, bienvenue, welcome, im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret… Y luego, quizás: Suave, cómo me mata tu mirada / Suave, como el perfume de tu pieeel/ Suave, tarararara** /como siempre te soñé / como siempre te soñeeeeé…   

Y así.

Siempre me sorprende este asalto musical. No responde a ninguna causa, es un repertorio aleatorio, caprichoso, sin ton ni son. “Por algo aparecen esas canciones”, dirá  algún manual de psicología barata y zapatos de goma. Sí, supongo. Como los sueños. Pero yo prefiero no interpretar nada y disfrutar de ese loco jukebox que viaja conmigo y que musicaliza mis caminatas sin que pueda prever dónde va a caer la ficha en la próxima baldosa. 

* Términos provenientes del alemán,  según mi personal evocación fonética.

** Ni idea qué dice ahí (en español).